[{"name":"Friedel Büscher","name_extra_de":"Augenzeugin","name_extra_en":"Eyewitness","quote_id":277,"quote_de":"Am Abend bin ich dann vorsichtig an den Rand des Platzes an der Methfesselstraße geschlichen[…] Da war es ganz schön voll, zum Glück, denn sonst hätte man mich ja gleich gesehen. […] Männer in Uniformen […] haben da die berühmten Sprüche gejohlt, die Bücher geholt und immer ins Feuer reingeworfen.","quote_en":"In the evening I carefully sneaked to the edge of the square at Methfesselstraße[...] It was pretty packed, which was lucky, otherwise they had seen me [...] men in uniform [...] shouted slogans, collected the books and threw them into the fire. "},{"name":"Hans Käsberg","name_extra_de":"Augenzeuge","name_extra_en":"Eyewitness","quote_id":276,"quote_de":"Die Bibliothek, die sich in der Redaktion befand, fiel dem Terror zum Opfer, einen großen Teil der Bücher warfen die SA-Leute aus dem Fenster in den Hof auf einen Scheiterhaufen. […] Die Bilder dieses Ereignisses sind mir noch immer in Erinnerung, war doch der Hof der Treffpunkt und der Spielplatz für alle Kinder der zwei Häuser […]","quote_en":"The library which was located in the editorial office fell victim to the terror. A large part of the books was thrown out the window, into the courtyard into a pyre [...] The images of this event are still in my memory, the courtyard had been the playground and meeting place for the children living in those houses.\r\n\r\n"},{"name":"Kurt Tucholsky","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":275,"quote_de":"Unsere Bücher sind also verbrannt. Im Buchhändlerbörsenblatt ist eine große Proskriptionsliste für in vierzehn Tagen angekündigt. Dieser Tage stand an der Spitze des Blattes im Fettdruck: 'Folgende Schriftsteller sind dem deutschen Interesse abträglich. ","quote_en":"So our books are burned. In the bookseller's stock exchange newpaper an announcement has been made for in a fortnight. These days the top of the paper said in bold type: The following writers are detrimental to German interest."},{"name":"Ernst Ottwalt","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":274,"quote_de":"In diesen Tagen wird die Erinnerung wach an jenen 10. Mai des Jahres 1933, der als der Tag der Schmach und der Schändung heute schon in die Annalen der Kulturgeschichte eingegangen ist: der Tag der Bücherverbrennung auf dem Opernplatz in Berlin.","quote_en":"During these days the memory is awakened of that May 10th, 1933, which has already gone down in the annals of cultural history as the day of shame and desecration: the day of the book burning on the Opernplatz in Berlin."},{"name":"Bertolt Brecht","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":273,"quote_de":"Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der Verbrannten studierend, entsetzt, dass seine Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch Zornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber. Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!","quote_en":"A chased poet, one of the best, studying the list of those burned, appalled that his books were forgotten. He hurried to the desk, angry, and wrote a letter to those in power. Burn me he wrote with a flying pen, burn me!"},{"name":"Joseph Roth","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":113,"quote_de":"Ich schätze alle Schriftsteller, die vom III. Reich verbrannt worden sind, selbst jene unter ihnen, die mir vorher fremd waren. Denn das Feuer hat sie geläutert, veredelt und mir nahegebracht.","quote_en":"I value all writers who were burned by the Third Reich, even those among them who were previously strangers to me. For the fire has purified, ennobled and brought them closer to me."},{"name":"Arnold Zweig","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":112,"quote_de":"Wer Bücher verbrennt, verbrennt auch Bibliotheken, bombardiert offene Städte, schießt mit Ferngeschützen oder Fliegerbomben Gotteshäuser ein. Die Drohung, mit der die Fackel in den Bücherstapel fliegt, gilt nicht dem Juden Freud, Marx oder Einstein, sie gilt der europäischen Kultur, sie gilt den Werten, die die Menschheit mühsam hervorgebracht und die der Barbar anhaßt, weil er halt barbarisch ist, unterlegen, roh, infantil.","quote_en":"Anyone who burns books also burns libraries, bombs open cities, shoots churches with long-range guns or aerial bombs. The threat with which the torch flies into the pile of books does not apply to the Jew Freud, Marx or Einstein, it applies to European culture, they applies to the values ​​that mankind laboriously produced and which the barbarian hates because he is barbaric, inferior, raw, infantile."},{"name":"Peter Suhrkamp","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":59,"quote_de":"Die Flammen, die zuerst über den Bücherhaufen prasselten, verschlangen später im Feuersturm unsere Städte, menschliche Behausungen, die Menschen selbst.","quote_en":"The flames that first pelted the pile of books later devoured our cities, human dwellings, the people themselves in the firestorm."},{"name":"Kantorowicz und Drews","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":58,"quote_de":"Das war kein 'spontaner Akt' einer unvernünftigen Menge gewesen, sondern eine wohlüberlegte und sorgfältig organisierte Veranstaltung nationalsozialistischer Staatsraison.","quote_en":"This was not a 'spontaneous act' by an unreasonable crowd, but a well-considered and carefully organized event of National Socialist state rationale."},{"name":"Oskar Maria Graf","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":57,"quote_de":"Diese Unehre habe ich nicht verdient! Nach meinem ganzen Leben und nach meinem ganzen Schreiben habe ich das Recht, zu verlangen, dass meine Bücher der reinen Flamme des Scheiterhaufens überantwortet werden und nicht in die blutigen Hände und die verdorbenen Hirne der braunen Mordbande gelangen.","quote_en":"I don't deserve this dishonour! After all of my life and after all of my writing, I have the right to demand that my books be handed over to the pure flame of the pyre and not fall into the bloody hands and rotten brains of the brown gang of murderers."},{"name":"Erich Kästner","name_extra_de":null,"name_extra_en":null,"quote_id":56,"quote_de":"Und im Jahre 1933 wurden meine Bücher in Berlin, auf dem großen Platz neben der Staatsoper, von einem gewissen Herrn Goebbels mit düster feierlichem Pomp verbrannt. Vierundzwanzig deutsche Schriftsteller, die symbolisch für immer ausgetilgt werden sollten, rief er triumphierend bei Namen. Ich war der einzige der Vierundzwanzig, der persönlich erschienen war, um dieser theatralischen Frechheit beizuwohnen.","quote_en":"And in 1933 my books were burned in Berlin, on the large square next to the State Opera by a certain Mr. Goebbels with somber solemn pomp. Twenty-four German writers, who were to be symbolically erased forever, he triumphantly called by names. I was the only one of the twenty-four who had appeared in person to witness this theatrical impudence.\r\n\r\n"}]